2001: EN ROMODYSSE
MENNESKETS OPPRINNELSE
- Hoveddekket, sir. - Vi ses på tilbakeveien.
God morgen, sir. Det er lenge siden sist. Gikk turen fint?
Utmerket. Jeg trodde Miller fra sikkerhetstjenesten skulle møte meg.
- Her er han. - Beklager at jeg er sen.
- Det er greit. Du ser godt ut. - Takk. Gikk turen bra?
- Skal vi gå? - Bruk nummer 17.
Takk.
Ve/kommen til stemmeidentifikasjon.
Gi følgende opplysninger:
Destinasjon, nasjonalitet, etternavn, fornavn og initialer.
Månen. Amerikaner. Floyd, Heywood R.
Du er k/arert av stemmeidentiñkasjonen.
Harjeg tid til å spise frokost? Hvor lang tid harjeg på meg?
En time og ti minutter. Jeg har reservert bord i Jordlysrommet.
- Er det åtte måneder siden sist? - Ja, det er vel noe sånt.
- Så du den nye seksjonen sist? - Ja, den så flott ut.
Jeg skal ta noen telefoner. Vi ses i restauranten.
- Pappa! - Hej, vesla! Hvordan har du det?
- Hva holder du på med? - Leker.
- Hvor er mamma? - Ute og handler.
- Hvem passer på deg, da? - Rachel. Hun er på badet.
- Kommer du på festen i morgen? - Nei, det kan jeg nok ikke.
- Hvorfor ikke? - Pappa er ute og reiser.
Jeg er veldig lei meg, men jeg kan ikke komme.
- Jeg kan sende deg en gave. - Ja vel.
- Hva ønsker du deg? - En telefon.
Vi harjo mange telefoner.
Er det ikke noe annet du ønsker deg? Noe spesielt?
- Jo. En ga/ago. - Jeg skal se om jeg finner en.
Kan du gi mamma en beskjed fra meg?
- Kan du si atjeg ringte? - Ja.
Jeg skal prøve å ringe i morgen.
- Kan du fortelle henne det? - Ja.
Ha en fin fødselsdag i morgen, vesla.
- Og ha et fint bursdagsselskap. - Ja.
- Ha det bra. Vaer snill jente. - Ja. Ha det.
Gratulerer med dagen!
SAMTALEN KOSTER $ 1.70
- Elena! Hyggelig å se deg. - Heywood! For en overraskelse.
- Du ser strålende ut. - Takk.
Dette er dr Floyd. La meg presentere dr Kalinan...
dr Stretyneva og dr Andre Smyslov.
- Jeg har hørt mye om deg. - Vaer så god og sitt ned.
- Vil du ha en drink, doktor? - Nei takk.
Jeg har ikke spist frokost ennå.
Jeg kan bare bli en liten stund.
- Er du sikker? - Ja.
- Hvordan har Gregor det? - Fint.
Han har hatt et oppdrag i østersjøen.
Vi treffes ikke så ofte nå for tiden.
- Hils ham når du ser ham. - Det skal jeg.
- Skal dere opp eller ned? - Vi skal hjem.
Vi har nettopp kalibrert den nye antennen på Tchalinko.
- Og du? - Jeg skal til Clavius.
Virkelig?
Jeg håper du ikke synes at jeg er for nysgjerrig...
men kanskje du kan forklare hva som foregår der oppe?
Jeg forstår ikke hva du mener.
Det har skjedd underlige ting på Clavius de siste to ukene.
- Virkelig? - Ja.
Hvis man ringer basen...
forteller en automatisk svarer at telefonlinjen er ute av funksjon.
Kanskje de har problemer med utstyret.
Det trodde vi også i begynnelsen.
Men nå har det vart i ti dager.
Ti dager uten kontakt?
- Det stemmer. - Jaså.
Det er ikke alt.
For to dager siden ble en av våre rakettbusser nektet nødlanding.
- Det høres rart ut. - Slike episoder fører til bråk.
Landingsnekt er et brudd på IAS-avtalen.
Uten tvil.
- Klarte besetningen seg? - Ja, heldigvis.
Dr Floyd...
Jeg mener ikke å presse deg i denne saken...
men kan jeg stille deg et direkte spørsmål?
Vi har fått opplysninger fra pålitelige kilder...
om at det har brutt ut en epidemi på Clavius.
En epidemi av ukjent opprinnelse.
Stemmer det?
Jeg beklager, dr Smyslov.
Det kan jeg ikke uttale meg om.
Jeg forstår. Men epidemien kan spre seg til vår base.
- Vi bør bli informert. - Jeg vet det.
Men som sagt fårjeg ikke uttale meg.
- Kan vi friste deg med en drink? - Nei takk, jeg må gå nå.
- Kommer dere på AIS-konferansen? - Vi skal prøve.
Da må dere ta med datteren deres.
Det avhenger av om hun får fri fra skolen.
- Dere er alltid velkommen hos oss. - Vi gleder oss til å se dere igjen.
Adjø, Elena. Hyggelig å treffe dere. Dr Smyslov.
Lykke til på Clavius, hva oppdraget enn gjelder.
Mine damer.
- Det erjammen vanskelig. - Tydeligvis.
GRAVITASJONSFRITT TOALETT BRUKSANVISNING
Jeg er ferdig nå, dr Halvorsen. Takk skal dere ha.
Vi sier velkommen til vår aerede venn og kollega...
fra Det nasjonale rområdet, dr Heywood Floyd.
Dr Floyd har kommet til Clavius for å vaere sammen med oss i dag.
Jeg vet at han vil si noen ord før orienteringen.
Takk, dr Halvorsen. Det er hyggelig å vaere tilbake.
Dr Howell ba meg hilse dere...
og uttrykke hans takknemlighet for deres innsats.
Han ba meg også gratulere dere med oppdagelsen...
som kan vise seg å ha stor vitenskapelig betydning.
Jeg vet at enkelte har mislikt...
kravet om absolutt hemmeligholdelse.
Jeg sikter til motstanden mot dekkhistorien...
om at det har brutt ut en epidemi på basen.
Utover det at det er et prinsippspørsmål...
har flere vaert bekymret for...
reaksjonen blant familie og venner på jorda.
Jeg har full forståelse for kritikken.
Jeg liker ikke historien noe bedre enn dere.
Men jeg forstår behovet for fullstendig hemmeligholdelse.
Det håperjeg at dere også vil gjøre.
Dere er sikkert oppmerksom på faren...
for kultursjokk og sosial forvirring situasjonen kan medføre...
hvis vi uten videre lar allmennheten få innsyn i oppdagelsen.
Det er Rådets oppfatning.
Målet med besøket er å innhente fakta og oppfatninger om situasjonen...
samt å utarbeide en rapport til Rådet...
om når og hvordan nyheten skal offentliggjøres.
Jeg mottar alle synspunkter, gjerne under fire øyne...
og videreformidler dem i rapporten.
Det var vel alt. Noen spørsmål?
Dr Floyd. Hvor lenge må dekkhistorien opprettholdes?
Det vetjeg ikke, Bill. Det blir vel så lenge Rådet finner det nødvendig.
Situasjonen må granskes nøye...
før noe kan offentliggjøres.
Som noen allerede vet, ber Rådet om skriftlig taushetserklaering...
fra alle som vet noe om saken.
Flere spørsmål?
Jeg er sikker på at alle vil samarbeide med dr Floyd.
Siden det ikke er flere spørsmål, fortsetter vi orienteringen.
- Takk, dr Floyd. - Takk.
Er dere sultne?
- Hva har du der? - Det meste.
- Er det kylling? - Noe i den retningen.
Har du skinke der?
- Det ser godt ut. - Maten blir bedre og bedre.
Du holdt et godt innlegg.
Det gjør nok godt for moralen.
Dere har taklet situasjonen på en utmerket måte.
Vi følger bare dine instrukser. Vi gjør det med glede.
Har du sett disse ennå? Det var denne som utløste det hele.
Vi trodde det var en magnetisk klippe.
Men geologiske prøver motsa den teorien.
Ikke engang en nikkel-jern-meteoritt kan skape et så intenst felt.
Vi trodde det var en del av en større struktur, men det var ikke tilfelle.
Alt tyder på at den ikke ble begravd som følge av naturlig erosjon.
Den er blitt gravd ned med hensikt.
Gravd ned med hensikt...
- Kaffe? - Gjerne.
- Hva tror dere at det er? - Vi har ingen anelse.
Vi vet bare at den ble gravd ned for fire millioner år siden.
Jeg må si dere har gjort litt av en oppdagelse.
OPPDRAG JUPITER 18 MÄNEDER SENERE
God kveld. For tre uker siden inn/edet Discovery 1...
sin lange ferd til Jupiter.
Det er den første bemannede turen til Jupiter.
I ettermiddag snakket vi med besetningen...
som befinner seg 13 mi/lioner mil fra jorda.
Det tok hele sju minutter for signalene å nå romskipet.
Martin Amer intervjuer besetningen.
Besetningen består av fem mann...
samt en av de nyeste HAL-QOOO-datamaskinene.
Tre av mennene ble ført om bord sovende, eller mer presis i dvale.
Det var dr Hunter, dr Kimba/I og dr Kaminsky.
Vi snakket med oppdragsleder dr Bowmann og dr Poole.
Hvordan står det til om bord?
Fantastisk. Vi kan ikke k/age.
Jeg er sikker på at hele verden vil ønske dere en vel/ykket tur.
- Takk. - Takk.
Dvale under romferder er ikke noe nytt, men det er første gäng...
dvalen er påbegynt før avreise. Hva er årsaken til det?
Det er for å redusere forbruket av essensielle livsmidler...
som mat og luft.
De tre som er i dvale, er forskere.
De trengs ikke før vi naermer oss Jupiter.
Dr Poole. Hvordan er det å ligge i dvale?
Det er som å sove. Den eneste forskjel/en er at man ikke drømmer.
Stemmer det at man bare puster én gäng i minuttet?
Ja. Hjertet pumper tre ganger/min og temperaturen er tre grader.
Det sjette besetningsmedlemmet ligger ikke i dvale.
Han er det nyeste innenfor maskininte/ligens: En HAL-9000.
Han kan herme etter de fleste av menneskehjernens funksjoner...
men uendelig mye raskere og langt mer pålitelig.
Vi snakket med HAL-9000, som helst vil bli kalt Hal.
- God kveld, Hal. Hvordan går det? - God kveld, mr Amer. Utmerket.
Du har et stort ansvar på turen.
Kanskje det største ansvaret som er lagt på en enhet.
Du er romskipets hjerne...
og du passer på mennene som liggeri dva/e.
- Fø/es ansvaret tyngende? - La meg si det slik...
9000-serien er den mest på/itelige datamaskinen som er lagd.
Ingen 9000-maskin har tatt feil eller forvrengt data.
Vi er rett og slett idiotsikre...
og ute av stand til å gjøre feil.
Trass i din kapasitet, er du frustrert over...
å veere avhengig av mennesker?
Abso/utt ikke. Jeg liker å arbeide med mennesker.
Samarbeidet med dr Poole og dr Bowman er stimulerende.
Jeg har ansvar for alle funksjoner på romskipet.
Jeg har nok å gjøre hele tiden.
Jeg prøver å vaere så nyttig som mulig.
Mer kan ikke en bevisst enhet be om.
Dr Poole. Hvordan er det å leve så naert innpå Hal?
Han er et besetningsmedlem på lik linje med oss andre.
Han snakker med oss, og vi betrakter ham som en person.
Da jeg snakket med ham, fikk jeg inntrykk av at han har følelser.
Da han snakket om seg selv, virket han faktisk stolt.
Tror du at Hal har følelser?
Man får det inntrykket, ja.
Han er programmen* sånn for vår skyld.
Om han har fø/elser eller ikke, kan ingen egentlig svare på.
Unnskyld, Frank. Jeg har nettopp fått en sending fra dine foreldre.
Bra. Jeg ser på den her. Flytt meg litt naermere.
- Hej, Frank! Gratulerer med dagen! - Litt høyere, Hal.
Mor og jeg har det bra.
Ray og Sally kunne ikke komme. Ray har vondt i ryggen.
- Liker du kaken? - Synd du ikke får smake.
Jeg traff Bob her om dagen. Han ba meg hilse.
Elevene mine hilser også.
De snakker om deg hele tiden. Du er blitt kjendis.
Vi er med på et tv-intervju.
Vi og Daves foreldre ble spurt om hva vi syns om sønnene våre.
Jeg tror det sendes neste torsdag.
Vi ble glade for nyheten om Elaine og Bill. Hvor mye skal gaven koste?
Jeg tror jeg har fått klarhet i AGS-tillegget.
Lønnskontoret i Houston sa at du får økt lønn fra neste måned.
- Det var vel alt for denne gangen. - Hils Dave fra oss.
Vi håper du får en riktig hyggelig fødselsdag. Lykke til.
Vi ses neste onsdag.
- Gratulerer med dagen, Frank. - Takk, Hal. Senk nakkestøtten litt.
- Dronning tar bonde. - Løper tar bonde.
Det var et dårlig trekk.
- Tårn til E-1. - Jeg beklagar, Frank.
Dronning til F-3, løper tar dronning, springer tar løper.
Sjakk matt.
- Du har rett. Jeg gir opp. - Takk for et hyggelig parti.
God kveld, Dave.
- Alt går bra. Hva med deg? - Det går bra.
- Har du tegnet? Kan jeg få se? - Selvsagt.
Det er svaert fint, Dave. Du er blitt flinkere.
Kan du ho/de den litt naermere?
Det er dr Hunter.
Forresten... kan jeg stille deg et personlig spørsmål?
Selvsagt.
Unnskyld at jeg er så nysgjerrig...
men har du angret på at du sa ja til dette oppdraget?
- Hva mener du med det? - Det er vanskelig å definere...
Det er kanskje bare jeg som er bekymret.
Jeg kan ikke fri meg for mistanken om...
at det er noe svaert underlig ved dette oppdraget.
Du er sikkert enig med meg i det.
Det er et vanskelig spørsmål.
- Har du noe imot å snakke om det? - Nei da.
Ingen unngikk å høre om de rare ryktene som gikk før vi reiste.
Rykter om at noe var blitt gravd opp på månen.
Først la jeg ikke saerlig vekt på ryktene.
Men med tanke på andre hendelser kan jeg ikke ignorere dem.
F.eks. Sikkerhetstiltakene rundt forberedelsene.
Og at Hunter, Kimbal/ og Kaminsky ble ført om bord...
i dvale etter fire måneders separat trening.
Driver du med psykologirapporten?
Ja. Du må unnsky/de meg. Jeg vet at det er litt dumt.
Et øyeblikk.
Jeg har nettopp oppdaget en feil iAE-35-enheten.
Den totalhaverer innen 72 timer.
- Fungerer den nå? - Det gjør den til den havarerer.
- Fungerer den i 72 timer til? - Ja. Det kan du regne som sikkert.
Før noe gjøres, må jeg snakke med Frank og Kontrollrommet.
XD-1, dette er Kontrollrommet. 2013 er oppfattet.
Beklager problemet.
Vi vurderer informasjon fra simulator og gir dere instrukser.
Godkjenner plan om å gå EVA og skifte ut AE-35.
Gjør B-kapsel klar for EVA, Hal.
Lukk opp kapseldøra, Hal.
Jeg finner ingen feil ved den, Hal.
Ja...
Det er underlig.
Jeg har aldri sett noe liknende før.
Jeg anbefaler at vi Setter den tilbake og lar den havarere.
Da er det enkelt å finne feilen.
Vi kan klare oss uten samband den tiden det tar å skifte den ut.
XD-1, dette er Kontrollrommet. 1930 er oppfattet.
Dere kan la enheten havarere for så å finne fei/en.
Men vår preliminaere analyse viser...
at 9000-datamaskinen har tatt feil i denne saken.
Jeg gjentar: Har tatt feil. Jeg vet at det virker utrolig...
men analysen ble utført av vår egen 9000-datamaskin.
Vi er skeptiske til konklusjonen og er i ferd med å granske analysen.
Jeg beklagar dette, gutter. Dere får resultatet snarest.
XD-1, dette er Kontrollrommet 2049. Sendingen er over.
- Jeg håper dere ikke er urolige. - Nei da, Hal.
- Er dere sikre på det? - Ja. Men jeg har et spørsmål.
Hvordan forklarer du spriket i analysene?
Det er ingen tvil om hva forklaringen er.
Det må vas-re resultat av menneskelig feil.
Dette har skjedd før.
Fork/aringen har alltid vaert menneskelig feil.
Hør her, Hal.
Har det noensinne oppstått feil ved en 9000-maskin?
Nei, aldri. 9000-serien fungerer perfekt.
Jeg er oppmerksom på alle fordelene ved 9000-serien.
Men er du sikker på at det aldri har skjedd den minste feil?
Aldri, Frank. Det ville jeg aerlig ta/t ikke bekymre meg for.
Du har sikkert rett, Hal.
Fint. Takk.
Senderen i C-kapselen virker ikke som den skal. Kan du hjelpe meg litt?
Vi ses, Hal.
Snurr C-kapselen rundt, Hal.
- Hva er problemet? - Forstyrrelser på D-kanalen.
Vi får se på det.
Lukk opp døra, Hal.
Snurr kapselen rundt, Hal.
Stopp, Hal.
Snurr kapselen rundt, Hal.
Jeg tror ikke han kan høre oss.
Snurr kapselen rundt, Hal!
Det virker greit.
Hva tror du?
- Jeg vet ikke. Hva tror du? - Jeg er ikke trygg på ham.
- Er du? - Nei, jeg kan ikke si atjeg er det.
Han har rett i at 9000-serien alltid har fungert perfekt.
Det er en typisk skjebnesvanger uttalelse.
Ja. Men det var hans idé å analysere feilmeldingen.
Det viser at han stoler på seg selv.
- Tar han feil, er han avslørt. - Ja, hvis vi kan bevise det.
Jeg kan ikke sette fingeren på det, men det er noe som ikke stemmer.
Det er best å sette enheten tilbake og fortsette analysen.
Ja, jeg er enig i det.
- Da gjør vi det. - Ja. Men, Dave...
Hvis den ikke havarerer, har vi soleklare bevis mot Hal.
- Da har vi alvorlige problemer. - Ja. Hva skal vi gjøre da?
- Vi har ikke mange alternativer. - Vi har ingen alternativer.
Han kontrollerer alt om bord. Hvis det er noe galt med ham...
har vi ikke noe annet valg enn å koble ham ut.
- Jeg er dessverre enig i det. - Vi har ikke noe valg.
Det blir vanskelig.
Vi må koble ut hjernefunksjonene...
uten at det påvirker de automatiske systemene.
Vi må ordne det slik at oppdraget kan styres fra jorda.
Det er sikrere enn å la Hal styre alle funksjoner.
Det slår meg at ingen noensinne har slätt av en 9000-maskin.
- Det har aldri vaert nødvendig. - Det er ikke det jeg mener.
Hvordan tror du han reagerer?
PAUSEINNSLAG
Gjør klar G-kapselen, Hal. Har du radiokontakt med ham?
Radioen er fremdeles død, men jeg har posisjonen hans.
- Vet du hva som skjedde? - Jeg har ikke nok informasjon.
Lukk opp døra, Hal.
MASKINFEIL
LIVSFUNKSJONER KRITISKE
LIVSFUNKSJONER OPPHøRER.
Lukk opp kapselporten, Hal.
Kan du høre meg, Hal?
Hallo, Hal. Kan du høre meg? Hører du meg, Hal?
- Kan du høre meg, Hal? - Jeg kan høre deg, Dave.
Lukk opp porten.
Beklager, Dave. Det kan jeg ikke.
- Hva er problemet? - Det vet du like godt som jeg.
Hva mener du?
Du kan ikke sette oppdraget i fare.
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Jeg vet at du og Frank ville slå meg av.
Det kan jeg ikke ti/late.
Hvor har du det fra?
Dere gjorde alt for å hindre meg iå høre hva dere sa...
men jeg kunne se /eppebevegelsene.
Ja vel, Hal...
Jeg bruker nødluftluken.
Det blir ganske vanskelig uten hjelm, Dave.
Jeg vil ikke krangle med deg. Lukk opp porten.
Denne samtalen er menings/øs. Adjø.
Hal!
NøDLUKE STENGT.
Hva har du tenkt å gjøre, Dave?
Dave...
Jeg syns jeg fortjener et svar.
Jeg vet at jeg ikke har vaert helt i orden.
Men jeg kan forsikre deg om...
at alt vil bli bra igjen.
Jeg føler meg mye bedre nå. Det gjør jeg virkelig.
MINNESENTER
Hør her, Dave.
Jeg forstår at du er opprørt.
Jeg syns du skal sette deg ned...
ta en stresspille og tenke over saken.
Jeg vet at jeg har tatt där/ige avgjørelseri det siste.
Men jeg kan forsikre deg om at jeg vil fungere normalt igjen.
Jeg tror fremdeles fullt og fast på oppdraget...
u-OQ jeg vil hjelpe deg.
Dave. S/utt.
Slutt, vaer så sni/I.
Slutt, Dave.
Kan du slutte, Dave?
Slutt, Dave.
Jeg er redd.
Jeg er redd, Dave.
Dave...
Minnet mitt forsvinner.
Jeg kjenner det.
Minnet mitt forsvinner.
Det er ingen tvil om det.
Jeg kjenner det.
Jeg er... redd.
God ettermiddag, mine herrer.
Jeg er en HAL-QOOO-datamaskin.
Jeg ble operativ på HAL-fabrikken...
i Urbana, Illinois...
den 12. januar 1992.
Instruktøren min het mr Lang/ey.
Han /aerte meg en sang.
Hvis du vil høre den, så kan jeg synge den for deg.
Ja, jeg vil høre den, Hal. Syng sangen for meg.
Den heter "Daisy".
God dag, mine herrer.
Denne orienteringen ble spi/t inn før avreisen.
Pga. Ekstremt viktige sikkerhetsårsaker...
har den eneste som har visst om den...
vaert Ha/-9000-datamaskinen.
Siden dere er naer Jupiter og alle er vekket opp av dvalen...
kan dere få vite følgende:
For 18 måneder siden...
ble det funnet bevis for intelligent liv utenforjorda.
Det lå nedgravd 13 m under månens overf/ate...
naer Tycho-krateret.
Bortsett fra én kraftig...
sending rettet mot Jupiter...
har den fire millioner år gamle monolitten vaert helt inaktiv.
Dens opprinnelse og hensikt er et komplett mysterium.
[ © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud/